bel âge

1) нежный, юный возраст

Les parrain et marraine furent ... Jean-Baptiste Magnien, bourgeois à Furley, et Pierrette Michelet, sa sœur, "laquelle ne signa à cause de son bel âge". Elle avait trois ans! (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Посаженными отцом и матерью были ... Жан-Батист Маньен, горожанин из Фюрлея, и сестра невесты Пьеретта Мишле, "каковая не расписалась в брачном контракте по причине малолетства". Ей было три года!

2) зрелый возраст, пора расцвета

Odette (à mi-voix). - Trente-cinq ans. Chabreloche. - Bah, c'est le bel âge, comme dit l'autre. (P. Wolff et G. Leroux, Le Lys.) — Одетта (вполголоса). - Ему тридцать пять. Шабрелош. - Подумаешь. Это, как говорится, пора расцвета.

- Regarde-moi bien, dit le vieillard. C'est aujourd'hui mon anniversaire. Aujourd'hui j'ai eu cent ans. - Ah, dit le jeune homme, c'est un bel âge. Comment cela est-il possible? (I. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — - Посмотри на меня внимательно, - сказал старик. - Сегодня мой день рождения. Мне исполнилось сто лет. - Вот как, - сказал юноша, - прекрасный возраст. Как вам удалось?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "bel âge" в других словарях:

  • Le Bel age — Le Bel Âge Le Bel Âge est un film français réalisé par Pierre Kast, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Le Bel Âge —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Le Bel Âge peut faire référence à : Le Bel Âge (Fascinating Youth), film américain de Sam Wood, sorti en 1926 ; Le Bel Âge, film français de Pierre… …   Wikipédia en Français

  • Le Bel Âge (film, 2009) — Le Bel Âge, initialement intitulé L Insurgée, est un film français réalisé par Laurent Perreau sorti en salles le 30 décembre 2009 et présenté en compétition internationale au Festival international du film de Locarno le… …   Wikipédia en Français

  • Le Bel Âge (film, 1960) — Le Bel Âge est un film français réalisé par Pierre Kast, sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Critiques …   Wikipédia en Français

  • Un bel âge — ● Un bel âge un âge avancé …   Encyclopédie Universelle

  • Le bel âge, les belles années — ● Le bel âge, les belles années l enfance, la jeunesse …   Encyclopédie Universelle

  • Le Bel Âge —    Comédie de Pierre Kast, avec Loleh Bellon (Anne), Jean Claude Brialy (Jean Claude), Françoise Brion (Carla), Jacques Doniol Valcroze (Jacques), Gianni Esposito (Claude), Ursula Kubler (Ursula), Hubert Noël (Hubert), Marcello Pagliero (Steph),… …   Dictionnaire mondial des Films

  • age — AGE. Autrefois on escrivoit Aage. s. m. l A est long, & on met un accent circonflexe dessus. La durée ordinaire de la vie. Age d homme. il n a pas vescu âge d homme. l âge du cheval est de trente ans. Age, signifie aussi, Le temps qu il y a qu on …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bel — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt Qui plaît à l œil …   Encyclopédie Universelle

  • ÂGE — s. m. La durée ordinaire de la vie. L âge de l homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L âge des chevaux n est guère que de trente ans.   Âge d homme, L âge viril. Quand cet enfant sera parvenu à l âge d homme. Il signifie également, La …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÂGE — n. m. Durée ordinaire de la vie. L’âge de l’homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L’âge des chevaux n’est guère que de trente ans. Il n’a pas duré âge d’homme, Il n’a pas atteint la durée commune de la vie. Les anciens ont dit que la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Книги

Другие книги по запросу «bel âge» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.